Pemerintah Kota Cirebon

English:

Have you been experiencing a cough that doesn’t improve even after taking medication? Don’t ignore it. A persistent cough can be the primary sign of Tuberculosis (TB).

What Is TB?

Tuberculosis is an infectious disease caused by the Mycobacterium tuberculosis bacteria. It mainly affects the lungs and spreads through droplets in the air. Although TB is a serious infection, it can be cured with proper treatment.

Recognize the Common Symptoms of TB

Be alert if you or someone close to you experiences the following:

Cough lasting more than 2 weeks, wet or dry, sometimes with blood.
Night sweats, excessive sweating during sleep without obvious cause.
Long-lasting fever or chills, low-grade fever that comes and goes for weeks.
Weight loss and decreased appetite.
Chest pain or shortness of breath.

Important Step:

Do not wait until symptoms worsen. If your cough has lasted more than 2 weeks, immediately visit the nearest Puskesmas or hospital to get a sputum test.

-------
Indonesian:

Batuk Tak Kunjung Sembuh? Waspada, gejala TBC!

Pernahkah Anda mengalami batuk yang membandel dan tak kunjung sembuh meski sudah minum obat? Jangan dianggap sepele. Waspada! Batuk yang tak kunjung sembuh adalah sinyal utama penyakit Tuberkulosis (TBC).

Apa Itu TBC? TBC adalah penyakit menular yang disebabkan oleh bakteri Mycobacterium tuberculosis. Penyakit ini utamanya menyerang paru-paru dan menular melalui percikan dahak (droplet) di udara. TBC bukanlah penyakit biasa, melainkan infeksi medis yang serius namun bisa disembuhkan.

Kenali Gejala umum TBC! Jika Anda maupun orang terdekat anda mengalami tanda-tanda berikut, segera waspada:

Batuk Lebih dari 2 Minggu: Ini gejala paling utama, bisa berdahak maupun kering, kadang bercampur darah.
Berkeringat di Malam Hari: Keluar keringat berlebih saat tidur malam walau tanpa aktivitas fisik atau udara panas.
Demam Meriang: Badan terasa hangat atau demam hilang-timbul dalam waktu lama (lebih dari sebulan).
Berat Badan Turun: Kehilangan nafsu makan secara drastis hingga tubuh terlihat makin kurus.
Nyeri Dada: Dada terasa sakit saat bernapas atau batuk, sering disertai sesak napas.

Langkah Penting: Jangan tunggu parah. Jika batuk Anda sudah lebih dari 2 minggu, segera periksakan diri ke Puskesmas atau Rumah Sakit terdekat untuk tes dahak.